I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)

Το τραγούδι αυτό είναι από τις πιο όμορφες ερωτικές μπαλάντες που έχουν γραφτεί, έχει όμως και μια άγνωστη ιστορία που αξίζει να μαθευτεί.

Η ιστορία μας αρχίζει το 1992, όπου η άγνωστη στο ευρύ κοινό Βρετανίδα τραγουδίστρια Lorraine Crosby θα παρατήσει τα πάντα και θα μετακομίσει στο Los Angeles αναζητώντας την ευκαιρία να πετύχει επαγγελματικά σε παγκόσμιο επίπεδο.

Ο ατζέντης με τον οποίο συνεργάστηκε στην Αμερική θα της προτείνει να πάει στο Ocean Way recording Studios και να κάνει ένα demo. Ο συνθέτης και στιχουργός Jim Steinman αναζητούσε μια γυναικεία φωνή, προκειμένου να κάνει ένα ντουέτο σε ένα τραγούδι που είχε γράψει.

Η Lorraine Crosby πήγε, έγραψε τα γυναικεία φωνητικά και έφυγε. Ο Steinman συνέχισε να αναζητά και να δοκιμάζει γυναικείες φωνές και είναι αρκετές οι τραγουδίστριες που δοκιμάστηκαν για το συγκεκριμένο ντουέτο.

Για την αντρική φωνή επιλέχτηκε ο τραγουδιστής Meat Loaf που εκείνη την εποχή ηχογραφούσε το album: Bat Out of Hell II: Back into Hell.

Ο Meat Loaf θα καθυστερήσει πάρα πολύ να ολοκληρώσει το συγκεκριμένο album. Φήμες κάνουν λόγο για υπερβολικές και ανυπέρβλητες απαιτήσεις που είχε ο τραγουδιστής κατά τη διάρκεια των ηχογραφήσεων που είχαν σαν συνέπεια να ξεπεραστεί ο προϋπολογισμός της δισκογραφικής εταιρίας κατά 2 εκατομμύρια δολάρια!

Η Lorraine Crosby θα μείνει συνολικά 6 μήνες στην Αμερική δεν θα πετύχει όμως κάτι αξιόλογο και θα γυρίσει απογοητευμένη και χωρίς χρήματα στην Μεγάλη Βρετανία.

Λίγο μετά από την αναχώρηση της Crosby από την Αμερική οι Meat Loaf και Steinman θα αποφασίσουν ότι η Lorraine έχει κάνει την πιο κατάλληλη γυναικεία ηχογράφηση και θα την επιλέξουν σαν το ντουέτο του Meat Loaf για το τραγούδι.

Ο δίσκος ολοκληρώνεται και ξεκινάνε τα γυρίσματα του video clip του τραγουδιού. Μόνο που υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα…

Η τραγουδίστρια έχει αλλάξει ήπειρο και η δισκογραφική δεν είναι διατεθειμένη να χαλάσει αλλά χρήματα για το συγκεκριμένο album που ήδη έχει ξεπεράσει κατά πολύ τον αρχικό προϋπολογισμό.

Το πρόβλημα αυτό θα λυθεί κάπως άκομψα…Για τις ανάγκες του video θα προσληφθεί το μοντέλο Dana Patrick που θα προσποιηθεί τα φωνητικά που έχει κάνει η Lorraine.

Το όνομα της Lorraine Crosby θα εξαφανιστεί και από τον τίτλο του τραγουδιού που τελικά θα κυκλοφορήσει ως:

“Meat Loaf – I’d Do Anything For Love (But I Won’t Do That)”

Το τραγούδι μαζί με το video clip κυκλοφορεί μέσα στο 1993 και γίνεται τεράστια επιτυχία κατακτώντας την κορυφή των charts σε 28 χώρες.

Η Lorraine Crosby παρακολουθεί με αμηχανία το τραγούδι στο οποίο συμμετέχει στα φωνητικά να καθιερώνεται σαν μια από τις πιο όμορφες ερωτικές μπαλάντες όλων των εποχών και η ίδια να μην αναφέρεται πουθενά!

Ακόμα και στα live για την προώθηση του τραγουδιού στην Αμερική θα χρησιμοποιηθεί μια άλλη τραγουδίστρια η Patti Russo και όχι η Lorraine…

“…And I would do anything for love

I’d run right into hell and back

I would do anything for love

I’d never lie to you and that’s a fact

But I’ll never forget the way you feel right now

Oh no, no way

And I would do anything for love

Oh I would do anything for love

I would do anything for love, but I won’t do that

No, I won’t do that…”

Ελεύθερη μετάφραση:

“…Και θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Θα τρέξω μέσα στην κόλαση και πίσω

Θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Ποτέ δεν θα σου πω ψέμματα, αυτό είναι ένα γεγονός

Αλλά ποτέ δεν θα ξεχάσω το πως νιώθεις τώρα

Ω, όχι, με τίποτα

Και θα κάνω τα πάντα για αγάπη

Αλλά δεν θα κάνω αυτό

Δεν θα κάνω αυτό…”

Ας πάμε και στο κομμάτι που τραγουδάει η Lorraine:

“…Will you raise me up? will you help me down?

Will you get me right out of this godforsaken town?

Will you make it all a little less cold?

I can do that

I can do that

Will you cater to every fantasy I got?

Will you hose me down with holy water, if I get too hot?

Will you take me places I’ve never known?

I can do that

Oh no, I can do that

I know the territory, I’ve been around

It’ll all turn to dust and we’ll all fall down

Sooner or later you’ll be screwing around

I won’t do that

No, I won’t do that…”

Ελεύθερη μετάφραση:

“…Θα με ανεβάσεις? Θα με βοηθήσεις να κατέβω?

Θα με πάρεις μακριά από αυτήν την ξεχασμένη απ’ τον Θεό πόλη?

Θα τα κάνεις όλα λίγο λιγότερο παγερά?

Μπορώ να το κάνω αυτό!

Μπορώ να το κάνω!

Θα με κρατάς όταν φοβάμαι?

Θα με κρατάς σφιχτά?

Μπορείς να βάλεις χρώμα στην ζωή μου?

Έχω βαρεθεί το μαύρο και το άσπρο…

Μπορείς να τα κάνεις όλα λίγο λιγότερο παλιά?

Μπορώ να το κάνω αυτό!

Ω, ω, τώρα μπορώ να το κάνω αυτό!

Θα μου κάνεις μερικά μαγικά

με τα ίδια σου τα χέρια?

Μπορείς να χτίσεις μια σμαραγδένια πόλη

με αυτούς του κόκκους άμμου?

Μπορείς να μου δώσεις κάτι που να μπορώ να πάρω σπίτι?

Μπορώ να το κάνω αυτό!

Ω, ω, τώρα μπορώ να το κάνω αυτό!…”

Το πραγματικά εκπληκτικό video clip που γυρίστηκε αποτελεί μια λίγο διαφορετική εκδοχή του γνωστού παραμυθιού, “Η πεντάμορφη και το τέρας”.

Η Lorraine Crosby μέχρι και σήμερα παραμένει άσημη ενώ ο Meat Loaf βάσισε μεγάλο μέρος της καριέρας του στην επιτυχία του τραγουδιού.

Θα κλείσω το κείμενό μου με ένα link από μια ζωντανή εκτέλεση του τραγουδιού από την Lorraine Crosby που μπορείτε να την βρείτε στο Youtube και που ως και σήμερα έχει λίγο παραπάνω από 12.000 προβολές.

Youtube:

Lorraine Crosby Aka Mrs Loud!! I’d do anything for love: